худые вести не сидят на насесте

• ХУДЫЕ ВЕСТИ НЕ ЛЕЖАТ НА МЕСТЕ <НЕ СИДИТ НА НАСЕСТЕ>

[saying]

=====

⇒ disturbing information is quickly spread:

- - bad <ill> news travels fast;

- [said ironically] good news travels fast.

     ♦ 29,30,31-го я слушал по всем радиостанциям, как идёт моё интервью, ликовал и дописывал... "Письмо вождям". А тем временем выкопан был "Архипелаг", и - худые вести не сидят на насесте - 1-го сентября пришли мне сказать об этом, ещё не совсем точно. 3-го - уже наверняка (Солженицын 2). On 29, 30, 31 August I heard my press statement broadcast by all the radio stations, and jubilantly finished writing...my Letter to the Leaders. Meanwhile, Gulag had been dug up. Bad news travels fast, and on 1 September someone came to warn me, although he was rather vague about it. On the third we knew for certain (2a).